Ловял си старият трапер риба в прерията и взел, че хванал златната рибка.
- Ще ти изпълня три желания - казала рибката.
Старият трапер се чудил, чудил и казал:
- Абе, ще може ли едно стадо бизони да мине пред мен да го видя.
- Добре, щом искаш това - смутено отвърнала рибката.
И едно стадо бизони минало, траперът умрял от кеф.
- Давай второто желание.
Траперът мислил, мислил:
- Ще може ли стадото да се върне в обратна посока?
- Абе ти добре ли си , хората си поръчват пари, жени, слава, хубави коли, богатства! - но изпълнила желанието.
- Виж сега - казала рибката - това е последното ти желание, гледай да поискаш нещо ВАЖНО!
Старият трапер мислил, чудил се и накрая казал:
- Абе, дай пак бизоните, купон да става!
Арестуват чужденец, че е ограбил бижутериен магазин. Разпитват го но нищо не се разбира и викат преводач. Казали му:
- Знаем, че ти си обрал магазина. Казвай къде са бижутата!
Преводачът му превел, а затворникът казал:
- Не съм обирал никакъв магазин.
Преводачът превел. Тогава полицаят извадил пистолета си, наврял го в лицето на затворника и казал:
- Казвай къде са бижутата, иначе ти пръскам мозака!
Преводачът му превел и затворникът веднага казал:
- Скрих ги в парка, заровени са в корените на най-големия бор.
Преводачът превежда:
- И да ме гръмнете, няма да ви кажа!